Baku tembak di Pydhonie dan jalan Dockyard road.
Laporkan segera.
Baku tembak di Dongri.
Semua unit mobil laporkan segera.
Baku tembak di Pydhonie dan jalan Dockyard.
Laporkan segera.
Inspektur Chauhan, mohon masuklah.
Mohon masuklah, kantor pusat memanggil.
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Sudah ramai seharian.
Biarkan Mumbai terbakar.
Aku takkan bergerak dari sini.
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang bisa melakukan ini?
Hanya Pak Agnel yang bisa menjawab itu.
- Pak. - Ada apa?
Pak Agnel sudah sadarkan diri.
Ayo.
Pak.
Ada apa?
Siapa orangnya?
Siapa yang melakukan ini?
Berikan padaku namanya saja.
Dia akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Katakan padaku, tuan. Siapa orangnya?
Agnel Wilson.
Apa?
Aku sudah menyelidiki.
Tidak ada orang di balik ini.
- Apa maksudmu? - Maksudku dia coba bunuh diri.
- Omong kosong apa... - Chauhan, tidak ada peot di mobil...
atau kerusakan apapun.
Aku bertanya pada penduduk desa.
Tidak ada kecelakaan atau kerusakan rem.
Mereka melihat dia mengedarai mobil ke dalam jurang.
Kau harus ceritakan padaku, Agnel.
Kenapa kau mengambil langkah sebesar itu?
Kenapa kau coba bunuh diri?
Kau menyerah di saat aku sangat membutuhkanmu.
Apa kau tadi mencoba menghindar dari tugasmu...
atau kau takut?
Tidak, Pak... Aku tadi mencoba menghindari diri sendiri.
Tapi aku takkan mati dengan mudah setelah aku membahayakan kota ini.
Kau tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di kota, Agnel.
Mumbai terbengkalai dengan suara leadakan.
Dan alasan di baliknya... adalah aku.
Aku mencoba berseteru dengan satu pria.
Tapi hari ini... seluruh kota menanggung akibatnya.
Pria yang mana?
Siapa yang kau bicarakan?
Sultan Mirza.
Sultan Mirza?
Cerita ini dimulai dengan Sultan Mirza.
Beberapa tahun setelah kemerdekaan...
Madras dilanda banjir.
Setelah kehilangan semuanya...
anak laki-laki kecil itu ke Mumbai.
Jika bukan karena banjir...
makan Sultan dan Mumbai mungkin takkan pernah bertemu.
Dia dapat pekerjaan di dermaga.
Aku dengar dia hanya dibayar 2500 rupe...
setelah bekerja seharian di perapian.
Bahkan pada usia semuda itu...
Sultan tahu bagaimana memenangkan hati.
Jika kau beri padaku uang ini, lalu bagaimana denganmu?
Restu. Aku akan dapat tiga kali lipat dengan restu anda.
Anda orang yang lebih tua.
Dan denga restumu suatu hari aku akan berhasil.
Kau tidak punya satu sen pun...
tapi kau bicara seperti seorang 'Sultan' (Kaisar)
Hari itu dia dapat sebuah nama.
'Sultan'.
Usia muda dan kepolosan menolongnya.
Perjalanan menjadi seorang tuan telah dimulai.
Tak ada yang tahu bahwa suatu hari...
seorang penumpang gelap akan menguasai lautan.
Tapi itu kenyataan.
Karena dia hanya punya satu prinsip.
Sultan, kita seharusnya tidak menolong Pathan.
Dia musuh kita.
Patrick, saat kita bisa jadi teman...
lalu kenapa menerima permusuhan?
Truknya dimuat dengan emas senilai 600,000.
Polisi tahu emas ini akan diselundupkan ke kota.
Itulah kenapa keamanan diperketat di setiap jalan.
Barangnya akan dikirim.
- Tapi bagaimana mungkin? - Seperti yang kau lakukan.
Dengan restu Tuhan, kerja keras dan dedikasi tinggi.
Pekerjaanya akan selesai.
Kami harus periksa.
- Periksa dengan teliti. - Ya, pak.
Ripped by Virtual Reality
Ada apa di dalam ini?
Kenapa kau tidak pasang penghalangnya...
kami terlambat.
Kami akan ketinggalan kereta.
Sultan.
Sultan!
Minggir, Sultan!
Minggir!
Kau kuat dan penuh kasih sayang.
Kau akan dihargai semua orang.
Sultan jatuh cinta dengan Mumbai.
Dia tidak mau Mumbai dicengkram oleh teror.
Itu kenapa dia rapat...
dengan Pathan, Vishnu, Wardhan dan Varghese.
Masing-masing punya anak buah yang licik.
Mereka kuat.
Jika kita bertarung dengan mereka, kita akan kalah.
Pikirkanlah.
Kalian mau akhiri semua...
atau buat awal yang baru?
Apa... yang mau kau katakan, Sultan?
Kau punya pengaruh besar di pos mana, Wardhan?
- Dharavi. - Baiklah.
Dari Dharavi ke pos Parel...
tidak ada di antara kami yang akan mecampuri pekerjaanmu.
Sultan, bagaimana jika kami tidak setuju dengan pembagian ini?
Aku mau kita semua makmur dalam bisnis kita.
Di sana.
Saling membunuh.
Kita kita saling berkelahi, itu akan membuat pekerjaan polisi lebih mudah.
Dan bukan untuk kita.
Pathan, kita bisa jadi teman...
lalu kenapa menerima permusuhan?
Dari Dongri ke pos Sion adalah wilayahmu.
Varghese, dari Colaba ke Tardeo adalah wilayahmu.
Kudengar kau lancar berbahasa Inggris.
Itu akan berguna.
Vishnu, dari Bandra ke Versova.
Kau membagi kota sesuatu pos polisi, Sultan.
Bisa jadi pos polisi...
tapi kita komisioner di kotanya.
Sultan, kau sudah bagikan seluruh kota untuk kami.
Bagaimana denganmu?
Tepatnya, seluruh Mumbai menjadi milikku.
Dan aku tidak butuh sepotong tanah untuk melakukan bisnis.
Aku punya lautan.
Laut menyatukan India dari negara lainnya.
Jka kita kendalikan laut, kapal kita takkan tenggelam.
Mereka yang punya kekuatan untuk mengubah keadaan...
adalah mereka yang hidup.
Mereka mulai menyelundupkan semua yang kita larang.
Mereka pakai hukum untuk menaiki tangga kesuksesan.
Tn. Dagger. Punya 6pabrik.
Berselisih dengan kakaknya.
Itu tugas polisi.
Aku juga harus membayar mereka.
Aku tidak lakukan semuanya untuk uang.
Sultan, jangan kecewakan aku.
Panggila taksi untuk Tn. Daggar.
Kenapa aku harus naik taksi?
Aku punya mobil... - Seperti yang kubilang,aku tidak lakukan semuanya untuk uang.
Tolong sisakan sesuatu padaku, nak.
Beri makan dia dengan baik.
Dan doakan aku.
Aku tidak takut pada hukum, dengar itu.
Segera setelah aku bebas...
akan kulempar ibu keluar dari rumah.
Hei, diam.
Ayo.
Kau siapa?
Aku benci mereka yang tidak menghargai ibu mereka.
Ingat namanya.
Sultan Mirza.
Sultan bersama semua orang.
Sultan berlanjut jadi penolong...
bagi setiap orang yang mana pemerintah gagal melakukannya.
Dongeng kuno hanya punya satu raja.
Tapi ada dua dalam hal ini.
Yang satu menjadi raja dengan keberaniannya.
Dan yang satunya keras kepala untuk menjadi raja.
- Cepat, cepatlah. - Ya.
- Cepat. - Ya.
Mencuri.
- Siapa namamu? - Shoaib Khan.
- Dan kau? - Javed.
Kau belum mulai pakai celana panjang dan sudah mencuri.
Lebih mudah lari dengan celana pendek.
Jawab lagi.
Ayo ke kantor polisi.
Anda takkan dapat medali dengan menangkapku.
Simpan setengah koin, tampar aku beberapa kali...
dan akhiri masalah ini di sini.
Pencuri kecil, kau bilang apa?
Kau bicara seolah kau Sultan Mirza.
Siapa ayahmu?
Siapa namanya?
Aku akan telpon dia ke kantor polisi juga.
Tidak perlu menelponya.
Anda akan temukan dia di sini.
Dia petugas kepolisian.
- Sub-inspektur Khan. - Apa?
Lupakan, Pak.
- Ayah akan pukul. - Kau akan belajar pelajaranmu nanti.
Datang ke kantor polisi, ayo.
Anda lebih besar dan lebih kuat.
Tapi ingat, saat aku dewasa, anda akan lebih tua.
Saat aku lebih kuat, anda akan lebih lemah.
Maka aku akan berurusan denganmu.
Aku akan menangi skornya, dengan senang hati.
Pria tua.
Kenapa kau harus tumbuh di luar kendali, Shoaib?
Katakan pada ayah.
Kau tidak punya malu atau rasa bersalah.
Lihat ke bawah!
Ayah akan mengajarimu hari ini, Shoaib.
Khan, sedang apa kau?
Kau sudah menamparnya 5kali.
Lepaskan dia.
Dia hanya anak-anak.
5tamparan, jadi 6 dengan senang hati.
Setiap anak punya keinginan menjadi seperti Sultan.
Tapi Sultan hanya punya satu keinginan.
Rihana.
Mata rantai yang paling cantik dan penting dalam cerita ini.
Rihana.
Selamat, nyonya Rihana.
Anda hebat.
Selamat.
Beri aku kesempatan juga, kumohon.
- Mainlah di filmku juga. - Rihana.
Terima kasih banyak sudah menghadiri pesta majalah kami.
Dengan senang hati.
Anda berperan sebagai anak kecil juga...
dan bahkan hari ini anda anda bintang yang sukses.
Babak yang panjang, Rihana.
Bagaimana perasaan anda?
Kapanpun aku akan berperan sebagai anak kecil,
akan terlihat seperti permainan.
Dan sekarang aku bekerja karena...
umurku bukan lagi umur untuk bermain.
Kali ini kau sudah memenangkan penghargaan aktris terbaik.
Tapi jangan merasa terlalu bangga.
Empat dari film baruku dengan Kaka.
Kau tahu orang menyebutnya apa?
- Sebenanrya, superstar... - Nyonya, satu pertanyaan terakhir.
Anda adalah wanita impian semua orang.
Tapi siapakah pria impian anda?
Bukan superstar atau bintang yang sudah berkarir 25/50 tahun.
Pria impianku adalah yang...
memenangkan hatiku dalam 7detik.
Apa semuanya sudah siap?
Chandru, hentikan mobilnya.
Nyonya Rihana di sini.
Tunggu sebentar, bro.
Ini pertemuan pertamamu.
Jangan pergi dengan tangan kosong.
25 sen, tuan.
Ini lebih besar, pasti mahal.
Tuan, pilih manapun yang kau suka.
Harga semuanya 25 sen.
Anggap ini jambu terakhir di planet ini.
Kau takkan temukan jambu lagi.
- Berapa harganya sekarang? - Empat rupe.
Anggap Mumtaz membesarkanya sendiri
Salim akan bawa jambu ini dan bukan bunga.
- Berapa harganya sekarang? - 40rupe.
Anggap Adam makan jambu ini dan bukan apel.
- Berapa harganya sekarang? - 400 rupe.
Ya.
400 rupe.
Ambilkan kursi.
Kenapa kau tidak beristirahat di sini sampai dia ambilkan kursi?
Wanita tidak bisa beristirahat jika masih ada pria sepertimu di planet ini.
Jangan berpura-pura menjadi terlalu sopan.
Kau buku yang terbuka.
Takkan ada bedanya jika aku membaca beberapa halaman.
Itu akan menguntungkanmu, pahamilah.
Lebih baik belajar kesopanan.
Itu lebih penting untukmu.
Kado kecil untukmu.
Mohon terimalah.
Siapa kau?
Aku membelinya seharga 400rupe.
Aku tak bisa dapatkan yang mahal lainnya...
jadi aku membelinya dengan harga tinggi.
Lihatlah semua.
Pengagum Rihana telah belikan sebuah jambu
seharga 400 rupe untuknya,
Kau sudah berikan, sekarang enyahlah.
Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Pria bodoh, apa kau gila?
Apa Rihana makan malam dengan orang biasa sepertimu?
Mereka yang punya tujuan yang sama
bertemu di jalan yang sama.
Hei penyair, berhenti bacak syairmu.
Atau aku akan memukulmu dengan keras.
Apa ini?
Sedang apa kau?
Aku sedang mencoba menyatakan perasaanku dan kau menyela.
Apa kau sudah gila?
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku sudah nonton beberapa filmmu.
Tertawamu seperti anjing terengap-engap.
Aku akan melemparmu sekarang
- Tertawa. - Siapa namamu?
Tertawa. Tertawa.
Siapa namamu?
Tertawa.
Kemarilah, nak.
Katakan padanya namaku.
Sultan Mirza.
Sultan... Sultan... aku sungguh minta maaf.
- Aku sungguh tidak tahu berakting, Sultan. - Diam.
Malam ini jam8, akan kutunggu.
Di tempat kesukaanmu.
Sultan. Sultan.
- Rihana. - Diam.
- Tuan, menu. - Kentang dan kol bunga.
Baiklah, tuan.
Kentang dan kol bunga hari ini juga?
Baiklah, tuan.
Tuan, kesukaan anda kentang dan kol bunga.
Aku tak percaya...
tapi aku tahu kau pasti datang.
Sultan Mirza, kan.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kubilang, aku akan menunggumu di tempat kesukaanmu?
Jadi aku sedang melakukanya saja.
Kau masih ingat itu.
- Ini sudah 15-20hari sejak kejadian itu. - 18.
Aku sudah menunggu selama 18hari terakhir.
dan makan kentang dan kol bunga setiap hari.
Kenapa kentang dan kol bunga?
Kudengar itu kesukaanmu.
Haruskah kupesan untukmu?
Kau akan makan sendiri juga hari ini.
Aku tidak kesini untuk menemuimu.
Tapi untuk dengar cerita sebuah film.
Dan pesan labu pahit hari ini.
Aku suka itu juga.
- Ismail. - Ya, tuan.
- Labu pahit. - Baiklah, tuan.
Apa kau di sini untuk dengar cerita....
atau cerita kita akhirnya berlanjut?
Seorang pria yang gelisah akhirnya membakar lidahnya...
dan tidak bisa merasakan makanan juga.
Boleh kukatakan sesuatu?
Kapanpun pemeran utama pria menyentuhmu di layar...
Aku menutup mataku.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Kapanpun kau muncul di layar...
Aku duduk di kursi.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Film itu 'Unpade Bhav'.
Saat kau katakan pada pemeran utama pria...
bahwa aku mengadung anakmu,
Aku bersumpah, kau tidak terlihat sedang hamil...
dan aku bahkan memilih nama untuk bayinya.
- Bolehkah aku... menyentuhmu sekali? - Kenapa begitu?
Aku selalu beli tiket untuk melihatmu.
Hari ini saat kau di depanku...
aku mau lihat apakah ini mimpi atau kenyataan.
- Siapa kau? - Sultan Mirza.
Aku tahu namamu dan sudah lihat dampaknya.
- Tapi siapa Sultan Mirza. - Aku tidak tahu.
Jangan tanyakan kenapa begitu.
Selamat ulang tahun.
Apa kau punya kamus...
yang memudahkanmu untuk memahami?
Kenapa begitu?
Kau bilang ini perayaan ulang tahunmu.
Tapi kita berdua saja.
Aku dengar dua orang bisa mengubah dunia.
Bisakah kita setidaknya merayakan?
Dan ngomong-ngomong, ini perayaan pertamaku.
Kenapa begitu?
Aku tidak pernah bertemu seseorang
yang bahagia melihatku hidup.
Aku belum pernah merayakan ulang tahunku juga.
Banyak orang akan datang dengan banyak kado...
dan aku harus bayar harganya,
Dan itu tidak menyenangkan.
Bahkan sekarang momen itu memberiku mimpi muruk.
Aku bawa 3kado untukmu.
Ada teka-teki untuk setiap kado.
Jika kau memecahkanya, kadonya akan jadi milikmu.
Kado pertama.
Sejak kau kecil, kau sudah keluar masuk dengan benda ini.
Hal semacam itu.
- Penjara. - Bukan.
Borgol.
Kemeja putih. Seperti yang kau suka.
- Kau suka warna? - Tidak.
- Aku suka hitam. - Alasan menyukainya.
Aku habiskan masa kecilku dalam gelap malam
dan masa mudaku melakukan hal yang gelap.
Aku dulu bekerja di dermaga.
Aku mengisi batu bara dalam peti.
Dan kegelapan itu menjadi bagian diriku.
Tepatnya, aku akan meneteskan air mata hitam
dan melihat mimpi hitam.
Sejak itu, mata ini belum beristirahat.
Kado keduaku.
Berisi sesuatu yang kau jauhkan dari lehermu.
Hukum itu.
Sebuah dasi.
Apa kau pernah lihat aku memakai dasi?
Apa kau pernah lihat aku makan jambu?
Tapi kau bawakan untukku.
Kau boleh lupakan teka-teki ketiga.
Sebuah jam tangan.
Lihatlah dulu.
Ada apa? Kau tidak suka?
Tapi jamnya tidak berfungsi.
Tn. Mirza, jamnya tidak berfungsi sendiri.
Pakai di tanganmu.
Akan berfungsi sesuai detak jantungmu.
Kuharap detak jantung mengendalikan benda ini.
Ini tidak seharusnya mengontrol detak jantungku.
Karena jika jam ini berhenti, aku mungkin...
Alih Bahasa oleh Riikean
Ini waktunya saat aku ditempatkan di Mumbai.
Mumbai selalu digenggam oleh kegelapan.
Dan kegelapan ini juga dilakukan
beberapa orang berbahaya.
Shoaib.
Kau mau kemana?
- Dimana kau bertugas hari ini? - Bandra.
Untuk pertama kalinya kau ke jalan yang benar.
Aku akan ke jalan itu juga.
Lihatlah.
Kau tembak ini.
- Ayah. - Apa?
Sampai jumpa.
Ayah sudah ditugaskan di sini malam ini.
Haruskah kita tunda untuk besok?
Jika ditunda untuk besok...
maka hari ini akan buruk.
Ayolah.
Apa tugasnya?
Kau sedang apa?
Apa maumu?
Lihat, kau babak belur.
Kau tidak bisa pulang dengan keadaan begini.
- Kau lihat rumah itu? - Ya.
Pergilah ke sana, bunyikan bel dan panggilkan dokter...
dan biarkan pintunya terbuka.
Ayo.
Selamatkan aku.
Siapa yang datang selarut ini? Lihatlah.
Siapa kau? Ada apa?
- Mereka memukulku. Tolong aku. - Siapa dia?
Selamatkan aku.
Sakit.
Mereka berdua memukulku.
Ini mahal.
Bagaimana, nyonya?
Tunjukan padaku yang itu.
Ini.
Ini desain terbaru.
Bagus, tapi aku tak bisa memutuskan.
Shoaib.
Kau tak paham mau beli yang mana...
dan aku tidak memahamimu.
- Enyahlah. - Apa?
Enyahlah.
Shoaib, kau sedang apa?
Tunggu, nyonya.
Jika kau tidak pergi...
Aku akan rampas semua perhiasan yang sedang kau pakai.
Shoaib, kau sedang apa?
- Penghinaan apa ini? - Tidak, nyonya.
- Silakan duduk, lihat... - Aku tak mau difitnah.
Nyonya...
Dia sudah tua tapi mau beli perhiasan.
Nyonya...
Kau tak pernah berubah.
Ini usia untuk dirusak.
Jangan terlalu merusak dirimu nanti...
- kau takkan bisa berubah. - Aku bahkan belum...
benar-benar merusak diriku.
Dan kau sedang mencoba mengubahku.
Katakan saja kenapa kau di sini.
- Kau mau menjualnya? - Aku mau menghiasinya.
- Siapa? - Dia.
Kau.
Kau curi dari siapa itu?
Kau bilang apa?
Kau pikir aku pencuri!
Aku potong tenggorokan orang.
Baiklah, aku tak mau berikan padamu.
Shoaib.
Baiklah, jangan marah.
Lepaskan tanganku.
Kau mau kemana lagi jika aku melepasmu?
Sho... Shoaib, kau sedang apa?
Merusak diriku.
- Shoaib. - Kau bisa mengubahku.
Tidak bisakah kau tunggu sampai malam?
Jika aku tunggu sampai malam, pagi ini akan terasa buruk.
Shoaib.
Shoaib, pergilah.
Agnel, kau harus basmi kejahatan dan tidak hanya menghentikannya.
Mafianya ada di Bombay dan mereka semakin banyak.
Jika mereka tidak berhenti...
maka tidak ada yang bisa lakukan apapun.
Hanya 5pria yang tidak berpendidikan formal...
tapi mereka kendalikan seluruh kota.
Jangkauan mereka lebih baik dari tv nasional.
- Ada kebencian pribadi? - Mungkin ada.
Tapi Sultan tidak pernah biarkan itu.
Dia membagi mereka supaya lebih dekat.
Kau kenal dia, kan?
Semua orang mengenalnya.
Bintang film terkenal Rihana.
Yang lebih terkenal sekarang
sekarang adalah dia semakin dekat secara pribadi dengan Sultan Mirza.
Yang lainnya tidak tersorot.
Tapi Sultan ada di berita setiap hari.
Pikirkanlah.
Pemuda sekarang yang harus memindahkan gunung...
untuk perkejaan kecil.
Bagi mereka Sultan adalah Tuhan.
Ikut jejaknya...
dan bungalo, mobil, bintang film akan ikut.
Dunia kejahatan mungkin penuh dengan kenyamanan, Pak...
tapi mereka semua akan ke penjara.
Tidak mudah masukan dia ke penjara.
Tugasnya akan rumit, Pak... tapi tidak pernah tidak mungkin.
Serahkan padaku, Pak.
Semoga berhasil.
Ramu. Moti.
Dimana orang-orang?
- Kenapa tidak ada lampu di rumah? - Cut.
siapa yang bilang Cut?
Nyalakan lampu.
Siapa yang bilang cut saat aku ada?
Ambil kamera.
Bereskan semuanya.
Bariskan semua orang, ayo.
Apa semua ini?
Siapa kau?
Pertama kau bilang Cut dan sekarang kau menyutradarai.
Siapa kau?
Ini bukan adegan film tapi razia pemerintah.
Dan pemerintah menunjukku untuk menyutradarainya.
ACP Agnel Wilson. Polisi Bombay.
Hentikan semuanya, ayo.
Pak, nyonya menolak berdiri dalam barisan.
Dia bukan orang biasa, Murli, tapi bos.
Kesukaanya Sultan Mirza
Jadi dia jadi begitu egois.
Tak ada gunanya bersikap begitu padaku.
Aku akan percaya jika kau melakukanya di depan Sultan Mirza.
Aku yakin Sultan Mirza akan dengar...
soal sikap dan pesanku.
Kami punya bukti kuat untuk membuktikannya...
Kekasih Rihana, Sultan Mirza berinventasi dalam semua filmnya.
Sultan tidak mendapatkan uang ini dengan benar.
Jadi film yang dibuat dari uang ilegal adalah ilegal juga.
- Hentikan semuanya. - Tidak, mohon jangan lakukan ini.
Aku akan menderita kehilangan uang jutaan.
- Jika kau mau shooting lagi... - Ya.
Maka lain kali cari bintang
yang tak berhubungan dengan penyelundup.
Bahkan lebih baik jika dia membenci mereka.
Jika tidak, filmmu akan mulai...
tapi takkan kubiarkan berakhir.
Ayo, hentikan semuanya.
Nyonya, kami belum dapat ijin...
jadi shootingnya dibatalkan hari ini.
Bisa jadi lokasi atau naskahnya yang belum selesai.
Dan kadang pemeran utama prianya tidak beri jadwalnya.
Jadi shooting dibatalkan hari ini juga.
Baiklah.
Ripped by Virtual Reality Alih Bahasa oleh Riikean
Bagiku ini seperti mengkhianati dengara demi kau.
Lebih baik tidak setia daripada mengkhianati negara.
Cinta lebih berarti daripada kesetiaan.
Lalu sedang apa kau di sini?
Tetap hidup jauh lebih penting.
Kelemahan seseorang lebih hebat daripada kekuatannya.
Kau adalah kelemahan Sultan.
Dan kelemahanmu adalah berakting.
Kau membuatku dipecat dari dua film.
Kau menang.
Apa kau dapat bukti?
Motif lain apa yang bisa kupunya untuk bertemu denganmu?
Ini.
Apa di dalamnya?
Rahasia tergelap Sultan.
Cepat intip di dalamnya
sebelum seseorang melihatku bersamamu.
Kumohon, jangan cetak fotonya...
jika tidak, semua orang akan tahu
inspektur ini menerima suap untuk meninggalkanku sendiri.
Halaman depan koran, nyonya. Ini akan dipublikasikan.
Oh, Tuhan. Tolong minggir.
Minggir. Biarkan kupergi.
- Setidaknya beritahu alasan menyuap ACP. - Biarkan aku pergi.
Jai Hind, Pak.
Bibi.
Kau selalu bawa keberuntungan untukku.
Bagaimana kabar putramu?
Dia tumbuh seperti inflasi yang bertumbuh.
Pikirkan putramu dan bukan inflasi.
Sekolahkan dia.
Aku ada.
Kau lakukan banyak hal untukku.
Doakan aku saja.
Sultan. Dia jadi sangat licik.
Pak Agnel tak pernah sadar yang dia alami.
Koran murahan menodai kehormatannya.
Anda akan lakukan apa sekarang, Pak?
Pindah atau mundur?
- Siapa kau? - Apa, pak?
Siapa kau?
Sohail Khan.
Jabatanmu.
Inspektur Sohail Khan, Polisi Bombay. Cabang kriminal
Kau punya istri?
Kau tidur dengan pelacur?
Dengan istriku.
Kau kerja untuk polisi.
Pak, tak ada yang bisa salahkan aku untuk itu.
Apa kau melawan orang tuamu?
Kau bersikap buruk pada mereka?
Anda bicara apa, Pak?
Aku tak mau membusuk di neraka.
Saat kau tidak melakukan hal yang salah...
inspektur Sohail Khan, Polisi Mumbai ,Cabang kriminal...
lalu kenapa kau memuji kelakukan orang jahat.
Jika sekarang darahmu tidak mendidih mendengar nama Sultan Mirza...
maka aku takkan membiarkan kalian.
Tidak transfer, tidak mengundurkan diri.
Aku akan tendang kau keluar.
Tipuanmu berhasil, Sultan.
Tapi perang masih jauh dari kata selesai.
Aku hanya butuh satu petunjuk, sebuah kesempatan...
sebuah pion untuk menghabisimu.
Kau akan disidang dan membusuk di penjara
jika bukan karena ayah.
Anak kecil itu melihatmu... ayah menutup kasusnya.
Ayah bilang putraku takkan pernha melakukan hal itu.
Jangan menatap.
Membusuk di penjara hari ini.
Itu konsekuensi melakukan hal seperti itu. Duduk.
Ayah.
Jadi, kau akhirnya tahu kesalahanmu.
Tidak, ayah bodoh.
Ayah tidak mengunci pintunya.
Kenapa kau...
Khan.
Bagus untuk marah.
Tapi itu akan merusakmu jika lepas kendali.
Tidak ada gunanya jadi tenang.
Orang lain akan ambil untung dan lalu menghilang.
Hukum dibuat untuk menangkan orang yang cepat marah.
Kurasa hukum seperti ayahku saja.
- Lemah, tak berdaya... malang. - Diam.
Apa itu hukummu?
Satu tamparan, beberapa khotbah.
Semalam di sel.
Sebuah nasihat.
Saat kau kecanduan sesuatu...
itu jadi identitasmu.
Aku mau ciptakan identitasku, Pak.
Apa lagi yang bisa dilakukan di kota ini?
Bahkan jika jalannya diputar.
Jika kupikirkan soal jalannya...
tujuanku akan berbalik padaku.
Halo, Sultan.
Kuda mana yang kau pertaruhkan?
Enam. Tapi kau tak di sini untuk itu.
Langsung pada intinya.
Kita akan bicara setelah lombanya berakhir.
Apa yang kulakukan di sini setelah lombanya selesai? Katakan.
Ini pribadi.
Putraku sudah di luar kendali.
Aku menguncinya sendiri kemarin.
Dia tak mendengarkanku. Dia jadi berubah.
Jika kau...
Kupikir jika kau bisa lakukan sesuatu...
Buat dia melayani negara dan polisi sepertimu.
Itu bukan kesukaanya.
Dia bertemperamen buruk, tidak dengar siapapun.
Itulah kenapa aku datang padamu.
Seumur hidup aku tak penah minta apapun pada siapapun.
Sekali ini saja.
Jika kau bisa menolongku...
Kau punya banyak bisnis legal...
yang tidak diawasi oleh polisi.
Tolong pekerjakan dia.
Dia akan berubah.
Ayolah.
Brother Sultan di sini.
Halo, brother Sultan.
Ayahmu tak pernah terima suap.
Jadi ini utang, kerja keras dan bayar kembali.
Dan buat ayahmu bangga.
Aku tak mau dengar pengeluhan lagi.
Akan kucoba.
Untuk setidaknya membuatmu bahagia.
Terima kasih sudah menolong Shoaib.
Kami jatuh cinta.
Terima kasih.
Kau sudah buat kontrak dengan orang yang benar, Shoaib.
Kau akan sampai tujuanmu sekarang.
Jadi, Khan.
Selama 18tahun terakhir, kau tak pernah memohon.
Tapi sekarang kau berubah.
Shoaib, ambil foto kami bersama...
dan pajang di tokomu.
Pilih salah satu dari kami kapanpun dibutuhkan.
Sedang apa kau di sini?
Apa kau lari dari toko?
Aku tidak lari.
Aku buat penjualan pertamaku.
- Aku juga bawa kado untukmu. - Berilah padaku.
Di sini, di depan umum?
Ayo, ke pojok.
Ayolah.
Kau tidak tahu toko mana yang menjual kado untuk wanita?
Kenapa? Apa yang salah dengan ini?
Aku juga bawa cemilan.
Tidak bisakah kau bawa kue atau kue kering?
Itu untuk ulang tahun.
Aku lakukan penjualan pertama, ini bukan ulang tahunku.
Seorang Mumtaz dapat Taj Mahal...
dan yang lainnya dapat ini.
Kau tak hargai cintaku.
Kau tahu betapa senangnya teman-temanku melihat botol ini?
Pergilah ke mereka dan rayakan bersama mereka.
Kenapa kau perhatian sekali soal aku?
Aku tak pernah rayakan sebelumnya dengan cewek.
Kau basahi pipi yang ingin kucium.
Ayo, pukul aku. Pukul aku.
Jangan menangis, pukul aku.
Pukul aku.
Pukul aku di pipi lain.
Kau pukul terlalu lembut.
Pukul lebih keras.
Kau selalu cari kesempatan, kan?
Pria sejati... tidak pernah melepaskan kesempatan.
Alih Bahasa oleh Riikean
Dongri seperti gunung berapi.
Selalu berasap.
Tidak benar jika kau ke sana.
Aku tidak bepergian ke Mumbai dari Delhi untuk dengar itu...
aku tak bisa berkeliaran bebeas di areaku.
Aku menyesal mengatakannya, tuan...
tapi situasi ini takkan pernah muncul
jika kalian politikus memikirkannya dulu.
Orang-orang itu belum makmur...
atau berkembang sejak kemerdekaan.
Mereka malah semakin terpuruk, karena kelaparan, tidak berdaya.
Kemarahan mereka telah menjadi badai sengit.
Apa guna polisi?
Tidak ada cukup polisi untuk menutup setiap jalur.
Jika ada yang melempar sandal pada anda...
Kami tidak bisa menjamin keselamatan anda.
JIka polisi tak bisa menjamin keamananku, lalu siapa.
Tuan, ada seorang pria.
- Siapa dia? - Sultan Mirza.
Lihat, menteri di sini.
Minggir.
Bersihkan semuanya.
Minggir, minggir.
Minggir, tolong.
Lihat, jika kalian punya pengeluhan...
maka katakanlah pada saya.
Saya datang kemari untuk kalian.
Tidak ada yang berkata apapun.
Semua orang hanya menatap.
- Hidup... - Sultan Mirza.
Pemerintah sudah datang pada kalian.
Dengar yang dikatakan.
Bicaralah, Pak. Semuanya mendengar.
Gabunglah ke politik, kau pasti akan menang.
Jika kabinetku terpilih...
maka tidak ada tempat bagi anda yang tersisa.
Para penyelundup menjalani kehidupan nyata.
Seluruh dunia ada di kakimu...
dan kau bisa berjalan di atasnya.
Itu benar.
Tapi tidak semua orang punya keberanian untuk jadi penyelundup.
Seorang pegawai baru selalu memuji bosnya.
Hanya karena Sultan memberimu pekerjaan...
kau pikir apapun yang dia lakukan benar.
Bahkan pemerintah tak bisa beri padaku yang Sultan berikan.
Rejeki.
Jadi katakan padaku, siapa yang terhebat?
Pemerintah atau Sultan.
Pria yang kau puji adalah pendosa.
Kita tak bisa menilai yang salah atau tidak.
Jika dia mencuri dari seseorang, dia bagikan ke orang lain.
Jika dia pembunuh, dia juga dermawan ke orang lain.
Aku tak mau jadi tuannya atau budaknya.
Yang kukatakan adalah bahwa...
ada alasan di setiap tindakannya.
Ada alasan.
Tentu saja.
Dan dia terburu-buru mendapatkan uang juga.
Ini bukan soal uang.
Kekuatan yang terkait tidak seperti yang pernah ada.
Konsentrasi pada tokomu, Shoaib.
Jika itu aku...
aku akan menjauh dari mereka.
Aku tak mau jadi teman juga.
Aku hanya mau berhasil.
Setelah itu dunia akan ada di kakiku
dan aku akan berjalan di atasnya.
Tidak ada yang cocok dengan perhiasanku yang dicuri.
Dan kenapa kau tersenyum?
Bisa kau tunjukan pada kami perhiasan lain?
Jika kau sungguh peduli pada perhiasanku...
kau akan ada di kantr polisi.
- Aku sudah telpon ke sana sekian kali. - Nyonya.
Nyonya, boleh kutunjukan sebuah kalung?
Lihat.
Ambil ini dulu.
- Yang kau pakai - Tidak, nyonya.
Ini tidak dijual.
Bajingan, penduri.
- Lepaskan. - Apa?
- Lepaskan! - - Anda bicara apa?
Lihat, Raman, ini kalungku.
Ada simbolku.
- Lepaskan. - - Kau pencuri, sialan.
Nyonya, anda sudah kelewat batas.
Aku tidak membalas dan anda menyebut saya pencuri.
Baiklah, kau mungkin tidak mencurinya.
Tapi kau pasti membelinya dari seorang pencuri.
- Ada apa, nyonya? - Dia memakai kalungku.
Ini dicuri dari rumahku.
Tanya dia darimana dia mendapatkanya?
Pak, aku bukan pencuri.
Shoaib memberiku kalung ini.
Shoaib? Dimana kita bisa temukan Shoaib?
Itu dia.
Lihat, dia orangnya.
Bukankah kubilang padamu?
- Pencuri. - Ya.
- Dia memberimu kalung curian. - Ya.
- Dia yang merusak rumah kami. - Ya.
- Dia mengikat kami semua dan ambil semuanya. - Ya.
Mumtaz.
Ya apanya?
Lihat kedalam untuk cari barang kita....
atau dia sudah menjualnya?
Dia tak bisa menjual barang kita, tentu tidak bisa.
Hei. dimana barang kami?
Radio kami, tv kami.
Lihat semuanya. Pria ini masuk ke rumah kami...
mengikat kami dan mencuri semuanya.
Shikha, ada dua jam tanganku.
Apa kau dengar?
- Shoaib. - Raman.
Kau sedang apa? Kau mau membunuhnya?
Tinggalkan dia.
- Jangan pukul dia. - Raman.
Shoaib.
Cepat telpon polisi.
Atau dia akan membunuhnya.
Raman, telpon polisi.
Seseorang tolong telpon polisi.
Kalian lihat apa? Seseorang telponlah polisi.
Telpon dokter juga.
Tuan Sultan.
Kenapa anda bertaruh pada seorang pengecut?
Dia merusak segalanya.
Apa lagi yang bisa kau harapkan dengan beri profesi yang salah pada seseorang?
Lupakan berterimak kasih pada saudara...
Sikap yang baik.
Dia menolong ayahku dan bukan aku.
Beri aku kesempatan untuk bekerja padamu.
Keuntunganmu akan ganda daripada kerugianmu.
Kau pikir bisnis ini mainan anak-anak...
dimana seiapa saja bisa bertindak semaunya.
Tak ada yang bisa ditaklukan dengan keberanian.
Keberanian bukan sesuatu untuk dibicarakan...
keberanian ditunjukan.
Hentika mereka, Sultan.
Atau mereka akan membunuhnya.
Bersakit-sakit dahulu... bersenang-senang kemudian.
Kau bilang... aku harus pilih satu majikan.
Jadi kulakukan.
Sekarang... apa kau punya kemampuan untuk memilih orang yang tepat?
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Mulai sekarang kau hanya akan katakan apa yang ingin kudengar.
- Chandru. - Ya.
Ajari dia berdagang.
Bangun.
Ayo.
Sultan, kurasa dia bukan pilihan yang tepat.
We don't have jobs for the right ones.
He'll surely do something big.
Kenapa?
Karena... dia menghargai kemenanganya.
Pak... aku buat kesalahan besar.
Shoaib telah bergabung dengan Sultan dalam bisnis ilegalnya.
Saya tak tahu harus berbuat apa, Pak.
Tak peduli seberapa gelapnya malam, Khan...
fajar selalu membawa cahaya.
Shoaib dibutakan oleh kilauan dunianya Sultan.
Hari saat dia melepaskan penutup matanya...
dia akan kembali pada kenyataan.
Dan salah satu dari kita ada di sana.
Kita takkan biarkan apapun terjadi padanya.
Jangan khawatir.
Akan kuurus semuanya.
Beberapa orang bergerak cepat...
untuk meninggalkan masa lalunya.
Shoaib adalah salah satunya.
Namanya muncul di setiap pengaduan, setiap berkas...
dan setiap laporan.
Lalu kupikir bagaimanapun juga, dia putranya Khan.
Jadi Shoaib bisa digunakan untuk menghancurkan
Sultan, Wardhan, Pathan, Vishnu dan Varghese.
Tapi itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku mencoba bermain api.
Dan apiknya meluas.
- Itu kunci baja, bukan baju yang bisa... - Tunggu.
Aku meragukanya.
Tak ada yang bisa buka dalam sememnit tanpa kunci.
Hentikan omong kosongmu.
- Dan berikan kabel itu - Yang ini?
Beri aku kabelnya.
Shoaib, apa itu?
Apa itu?
Itu milik polisi...
kau mencurinya dari mana?
Kusarankan buanglah.
Kami tidak butuh, buanglah.
Ini pistol.
Membuatt semua orang tunduk.
Siapapin yang mengendalikanya... mengendalikan kekuatan.
Baik itu perubahan permainan atau pemainnya.
Shoaib.
Kau sedang apa?
- Tinggalkan dia. - Pindahkan.
Javed, jelaskan padanya.
Aku hanya perlu gerakan jariku...
dan itu akan jadi akhir dirimu.
Lepaskan, Shoaib.
Biarkan dia pergi.
Saat kita bersama mendukung Sultan Mirza...
itu akan menggandakan kekuatannya.
Ganda.
Seseorang biasanya jadi romantis setelah minum.
Bicara tentang bulan dan bintang.
Tapi mau masuk ke kilas balik.
Saat kau lari dari masa lalumu...
kau takkan pernah bisa menang dalam hidup.
Aku sudah minum bersamamu selama dua tahuan terakhir.
Kau minum setiap hari dan menjadi puitis.
Seseorang harus berubah sejalan dengan waktu.
Waktu tidak pernah berubah... waktu hanya berlalu.
Apa yang akan kau ubah?
Segalanya kecuali kau.
Permisi, nyonya.
Tolong tanda tangan.
Terima kasih.
Aku akan terus jaga di dekat hatiku.
Jadi aku tidak sia-sia mengabiskanya.
Terima kasih banyak.
Itulah bagaimana India dibagia dalam 2bagian.
Orang kaya merobek cek 1000 rupe...
yang tak ada bedanya baginya.
Dan orang miskin belum pernah lihat 1000rupe.
Aku punya ide.
Seseorang harus buat film tentangmu.
Akan sukses sebelum dirilis.
Jadi kau akan buat aku berakting sekarang?
Aku bisa buat seseorang berakting.
Anak baru itu, Amit.
Superstar baru.
Dia akan cocok dengan sempurna.
Matanya mirip matamu.
Sangat ekpresif.
Mau pesan makanan?
Ya.
- Bagaimana makananya? - Panas. Sepertimu.
Maksudku bagaimana rasanya?
Tajam dan pedas sepertimu.
Kau hanya...
Aku tak pernah paham apa kau bicara jujur...
atau membodohiku.
Itu kebiasaan cewek.
Saat kita bicara kebenaran, mereka bilang kita membodohi mereka.
Dan ketika kita bodohi mereka, mereka percaya.
Boleh kutanya sesuatu?
- Kau akan jujur? - Ya.
Kuharap insiden kalung itu tidak terjadi lagi.
Jangan pernah... bicara soal kalung itu....
atau kegagalanku lagi.
Aku hanya mau sukses.
Majulah.
Aku sudah tinggalkan cara keji itu...
yang menahanku.
Setidaknya habisi makanannya.
Aku beli rumah baru...
jadi kau tidak harus tinggal di tempat ramai itu.
Lihat aku.
Ini... kemeja sutra nilon.
Kau tahu seberapa mahalnya?
Ada makanan, telpon.
Berapa banyak orang yang punya?
Apa semua ini?
Kemajuan.
Aku bekerja Sultan Mirza.
- Kau tahu apa artinya? - Ya, aku tahu.
Dan aku tahu betapa berbahanya pekerjaan itu.
Ya.
Ya, aku dalam perjalanan..
Sultan, penjual kain Manya di Teen Batti...
telah mengirimkan pesan.
Agnel tahu soal rencana kita.
Manya bermuka dua.
Dia pasti sudah beri informasi ini pada Agnel.
Sekarang Agnel tahu...
dia pasti sudah blokir semua jalan.
Dia takkan biarkan kendaraan kita lewat.
Kita harus bagaimana?
Kembalikan uang Wardhan?
Kehormatan kita akan rusak, Sultan.
Mereka yang tunduk di depan kita...
akan membersihkan kita di kemudian hari.
Kita harus apa?
Mudah mengatakan hal semacam itu, tapi tidak untuk pekerjaan ini.
Tidak perlu cemas.
Kita akan tembus barikadenya.
Hei, kau sudah gila.
Biar kurencanakan sesuatu.
Biarkan dulu kuurusi pekerjaan yang kau janjikan.
Lalu aku akan hilangkan celah kita.
Dan kubisa lakukan kedua pekerjaan itu.
Semua orang yang berpengaruh di Mumbai hadir di sini.
Kontraktor, pemain kriket, aktor dan aktris.
Walikota juga hadir. Minum.
Shoaib, ayo kembali.
Aku merasa aneh di antara orang-orang ini.
Sultan telah menelponku.
Dia mengundangku secara khusus. Ini pestanya.
Dia bilang takkan ada pesta tanpamu.
Ayo, masuk dengan tenang.
- Temui istriku. - Halo.
Terima kasih.
Merayakan sebelum pekerjaan selesai.
Aku sedikit gila sejaka kecil.
Aku tahu cara menyelesaikanmu jika kau tak selesaikan pekerjaanya.
Brother, biasa dalam pesta ulang tahun...
anak-anak tidak pulang tanpa kado.
Hari ini juga sama.
- Jadi, ada apa? - Tidak ada.
Kami hanya sedang ngobrol.
Kau akan bosan berdiri di sini.
Ayo pergi minum.
Kau mau dipecat?
Jangan cemas, kita akan minum yang mereka minum di dalam.
- Kalau begitu ayo. - Baiklah.
Carilah penjahit elit.
Aku mau kau jahir baju seperti kakak ipar, Rihana.
Kau punya tubuh yang bagus.
Harus ditunjukan.
Kau bicara apa?
Apa kau mabuk?
Kau bicara omong kosong lagi.
Aku bukan petugas katering yang minum setelah semua orang pulang.
Shoaib.
Aku butuh bantuanmu.
Tapi aku tak tahu cara mengatakannya.
Katakanlah.
Aku butuh foto.
Foto? Untuk apa?
Sebenarnya fotoku dipublikasikan...
di koran-koran sekarang ini.
Tapi itu mengerikan.
Aku tadi pikir ambil foto bagus...
dan kirim pada mereka.
Apapun yang kulakukan...
tapi fotonya harus terlihat bagus.
Kau mau jadi seperti Sultan, kan?
Sedikit, aku suka gayanya.
Pesta kita lebih baik daripada pesta yang di dalam, kan?
Minumlah, malam belum larut.
Shoaib kerja dengan bagus.
Menikahlah.
Itu rumit.
Sekarang dia coba menirumu.
Kau tak menikah... jadi dia takkan mencoba juga.
- Tapi sebelum itu... mungkin... - Dia tak pernah bicara masuk akal.
Jangan coba buat masuk akal.
- Kejaanya sudah selesai? - Sedang diurus sebagian.
Akan selesai segera setelah pestanya selesai.
- Jadi pestanya telah berakhir. - Tiba-tiba?
Aku menghasut mereka.
Jadi mereka pulang sesuai perintahku.
Itu mobil walikota.
Siapa yang bisa menhentikannya?
- Kami akan periksa Sultan dan mobilnya. - Baiklah.
- Buka portalnya. - Bukalah.
Buka dengan cepat.
Ini mobil walikota.
Aku mau periksa mobilnya, bukan walikotanya.
Buka bagasinya.
Ketidaksopanan macam apa ini?
Menjadi walikota, anda pulang dari pesta penyelundup.
Dan menyebutku tidak sopan.
Biar kujalankan tugasku.
Buka bagasinya.
Periksalah.
Bukalah ini.
Ada apa, pak polisi?
Ini pemeriksaan. Buka bagasinya.
Cepatlah.
Pertama angin musim dan lalu pemeriksaan ini.
Sakharam, cepat buka bagasinya.
Mobil itu juga.
Jalanlah.
Periksa dengan benar. Masih banyak yang tersisa.
- Tadi menyenangkan. - Cepatlah.
Shoaib, kau hebat jadi petugas kepolisian hari ini.
Untuk pertama kalinya, seragam ayah berguna.
Hati-hati. Itu isinya jam tangan dan transistor
Kenapa kau begitu gegabah?
Aku akan menamparmu...
Apa ada yang rusak?
Tidak, Shoaib, ini isinya apapun yang bisa dirusak.
Dan Sultan takkan menyukai ini.
Halo.
Tak ada yang secepat cheetah...
cengkraman ular piton dan kelicikan Sultan.
Anak ini sudah menyelesaikan pekerjaan ini.
Aku takkan bawa barangnya ke sini.
Sultan, aku takkan pernah bisa percaya...
kau tak gagal melakukan pekerjaanmu.
Akankah kau percaya kalau hari ini ulang tahunku?
Ayo, mari potong kuenya.
Sultan, kau harusnya bilang padaku sebelumnya.
Aku akan bawa kado yang bagus untukmu.
Katakan padaku, kau mau apa?
Katakan padaku.
- Kau punya korek? - Korek. ini.
Sultan, apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Kau mau keuntungan lebih?
Kau mau pembagian yang lebih besar? Maka akan kulakukan.
Tapi... - Wardhan. Aku hanya menyelundupkan barang...
yang tidak diijinkan pemerintah.
Dan bukan barang yang tidak diijinkan hati nuraniku.
Shoaib tidak berhenti setelah itu.
Ide barunya, pemikiran, membantunya dapat kemajuan dalam bisnis.
Dia mulai menyelundupkan barang dalam ambulans.
Orang takut padanya.
Aku jadi buta...
karena Shoaib jadi dekat dengan Sultan.
Shoaib... sedang mencari seseorang.
Intelku... yang mengelabuinya.
Aku patahkan kakinya. Tapi dia kabur.
Kau tahu harus apa...
saat kudanya mulai lemas.
Sultan sudah kirim pesan.
Bertaruh pada kuda yang lemas hari ini.
Besok pagi jam 11
Nama kapalnya Al Marina.
Dia di sini.
Lihat, dia di sini.
Alih Bahasa oleh Riikean
Rihana.
Sultan, ada apa denganku?
Kau akan baik-baik saja, bertahanlah.
Patrick, cepatlah.
Jangan biarkan aku mati.
Patrick, cepat.
- Tuan... - Tunggu.
Ada pasien dalam mobil, kami terburu-buru.
Kami harus ke RS. Biarkan kami pergi
Keluarlah.
Kau tidak dengar? Pergilah.
Kurasa kau tidak dengar.
Bajingan, kau menyelundupkan emas dalam ambulans...
dan pasien dalam mobil.
Kau pikir polisi bodoh? Keluarlah.
Supir, buka bagasinya dan biar kuperiksa.
Hei, pak polisi...
Kau mau periksa mobilnya, kan?
Akan kutunjukan padamu setiap sudut mobil.
- Lepaskan aku. - Lihat.
Lihat.
Lihatlah.
Kau temukan sesuatu?
Apa ada emas?
Ayo periksa bagasi sekarang.
Akan kutunjukan seluruh isi mobil, ayo.
Lihatlah.
Apa ada sesuatu.
Lihat.
Sultan.
Dia menderita penyakit jantung bawaan.
Artinya? Aku tak paham.
Maksudku ada lubang di jantungnya.
Seringkali bayi mengidap penyakit ini di dalam rahim.
Dideteksi sejak masa kecil.
Jadi sekarang?
Tidak ada obat untuk penyakiti ini.
Beberapa tahun lagi.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jagalah dia semampu yang kau bisa.
Kau ikut denganku.
Maukah kau menikah denganku?
Kau jantungnya Mumbai.
Dan aku sangat sayang Mumbai.
Aku sudah banyak belajar darimu.
I always marched forward like your waves, untainted.
Aku tak pernah menhiraukan atau tunduk di depan siapapun.
Tapi satu-satunya kesalahanku adalah
bahwa cintaku terbagi.
Sekarang kau katakan padaku aku harus dengar siapa.
Apa kau sedang berpikir untuk tinggalkan bisnis ini?
Aku bisa tinggalkan segalanya yang Mumbai telah berikan padaku demiRihana.
Tanpa kekhawatiran.
Satu-satunya yang kukhawatirkan...
adalah Mumbai punya hati yang besar.
Aku takut seseorang mungkin meremukkanya.
Semua orang tetap diam hanya karena bisnis kita.
Jika kita tinggalkan bisnisnya...
semua orang akan cari suara mereka.
Siapa diriku sekarang bukan karena bisnisku...
tapi keputusanku..
Kota ini selalu ikut keputusanku sampai sekarang...
dan di kemudian hari juga akan begitu.
Tidak, Sultan.
Jika kita tinggalkan bisnis kita...
kita akan beri kesempatan musuh kita untuk melawan kita.
Dan setelah ketakutan berakhir, hidup kita juga akan berakhir.
Dan hukum akan mengejar kita.
Kau butuh otak dan bukan bisnis untuk teap kendalikan mereka.
Aku hanya mengubah caraku hidup dan bukan sikapku.
Dia mencariku hari ini.
Dia...
Brother.
Halo. Halo.
Ini takkan banyak goyang jika penuh.
Jadi kenapa sekarang?
- Kami hanya bermain. - Jadi mainlah.
Aku akan hancur... jika bukan karena kau.
Till a horse is not beautified...
dia terlihat seperti monyet.
Selama kau di belakangku, aku takkan lelah atau berhenti.
Maka gunakan akalmu.
Aku akan ke Delhi.
Aku akan pergi dalam waktu yang lama.
Sampai saat itu... kau akan urus bisnis di sini.
Dan ingat, ini bukan propertimu atau donasi.
Aku akan coba tak mengecewakanmu kali ini.
Kau takkan dapat kesempatan juga.
Sultan telah membagi kota dalam lima bagian.
- Seperti Druapadi saja. - Omong kosongmu setelah minum.
Aku tak bercanda, Javed.
Hanya dua orang yang pantas menjalankan kota ini.
Sultan dan aku.
Sisanya orang yang gampang dipengaruhi.
Kau mau lakukan apa?
Aku mau menciumnya, memeluk, dan bermain bersamanya.
Lakukan segalanya yang akan membawaku ke kesuksesan yang lebih tinggi.
Lebih tinggi daripada Sultan.
Au tak mau jadi lebih rendah juga.
Orang menyebutnya penyelundup.
Sultan akan menyebutku Don.
Dia akan memberiku pelukan.
Colabal lihat dari sudut pandangku, Javed.
Rasanya seperti kita sudah menjebak kekasih seseorang.
Jika kita kehilangan kesempatan ini...
dia akan lepas dari tanganku.
Aku akan menghancurkanya tapi tak biarkan dia bepergian.
Berapa lama?
Pak menteri sedikit sibuk.
Dia akan menemui anda.
Tapi anda harus menunggu sebentar.
Shoaib, ada pekerjaan yang hanya bisa dilakukanmu.
Aku ingin bertemu kakakku.
Setelah pekerjaanya selesai...
orangku akan memberimu selembar catechu.
Cocokkan dan serahkan uangnya.
Apa pekerjaanya akan selesai?
Aku takkan menipumu.
Ini hanya keberhasilan pertama, Javed.
Lihata saja bagaimana aku mengubah 500,000...
menjadi 5juta sebelum Sultan kembali.
Pak, pak Sultan datang setiap hari untuk bertemu anda.
Apa yang harus kukatakan?
Siapa aku?
Menteri Dalam Negeri.
Dan dia. Bangsawan kecil Mumbai.
Apa dia pikir aku punya banyak untuk dihabiskan untuknya?
Biarkan dia menunggu.
Tak ada cara khusus untuk menjual alkohol...
yang hanya diketahui Wardhan.
Sangat mudah, bahkan Chandru bisa melakukannya.
Sekarang kita akan punya tempat pembuatan bir sendiri.
Keuntungannya akan jadi milik kita.
Telpon Kaalia.
Sultan akan membunuh kita semua.
Kau tahu seberapa besar dia jijik pada Kaalia.
Dia tak percaya Kaalia sama sekali.
Dia percaya padaku.
Itulah kenapa dia serahkan posisinya padaku.
Lakukan saja seperti yang kubilang.
Jangan coba siksa otakmu jika kau tak punya otak.
Aku sudah dengar seluruh Mumabi takut pada Sultan Mirza.
Tapi dia duduk di sini dengan begitu tenang.
Kenyataanya adalah kapan dia akan tunjukan warna aslinya..
orang yang duduk di dalam... dia akan lari dengan menutup.
Kau bicara apa? Dia pria yang berbahaya.
Jangan bodoh, tetaplah diam.
Mudah menembakkan pistol. Sesusah mengamankannya.
Tidak ada di antara kita yang memakainya dalam berbisnis.
Waktu berubah.
Jika kau mau jalankan bisnis dengan damai...
maka kita akan mulai menggunakannya.
Baiklah, tungguh sampai Sultan kembali.
Jika aku menunggu, aku akan tertinggal.
Wardhan dan Pathan akan menang.
Mereka bukan musuh kita, Shoaib.
Tidak ada teman dalam bisnis, Patrick.
Apa yang kita mau tak ada bedanya.
Apa yang Sultan inginkan lebih penting.
Tapi Sultan tidak di sini sekarang, aku yang ada.
Kau mendengkur seperti beri kuliah saja.
- Panjang dan membosankan. - Kau?
Bagaimana kau datang kemari?
Menteri, aku belum jadi begitu biasa...
bahwa siapapun bisa hentikan aku dari pergi kemana pun.
Ketidaksopanan apa ini?
Maksudku... apa maumu?
Posisi menteri.
Sebutkan hargamu.
Itu tidak mungkin.
Sekarang ini pemerintah...
beri ijin untuk membentuk partai baru.
Sejak aku tumbuh dengan berakal sehat...
Aku lakukan segalanya yang tidak diijinkan pemerintah.
Apa yang pemerintah akan dapatkan jika kau dapat ijinnya?
Sultan Mirza adalah yang kau butuhkan.
Pihak oposisi takkan punya kesempatan.
Aku mau setiap botol yang dibuat di tempat pembuatan bir Shoaib.
Dan buang semua alkohol di selokan.
Tidak ada yang boleh tahu ada polisi dibalik ini.
Mengerti.
Anda ingin menghapus semua bukti, Pak.
Itu hanya akan mendorong, Shoaib.
Kaalia sudah memberi pernyataannya.
12orang mati setelah minum alkoholnya.
Tidak bisakan kita tangkap Shoaib?
Apa bagusnya itu?
Bukankah Sultan membunuh Dara?
Ada apa?
Dia dulu dibebaskan dalam 10menit.
Dia akan dibebaskan lagi.
Kita hanya agen publisitas mereka sekarang.
Kita menangkap mereka dan mereka dibebaskan.
Maksud anda kita harus menutup aksi mereka.
Aku akan menghancurkan persatuan mereka sedemikian rupa...
sehingga mereka takkan berpikir untuk bersatu lagi.
Kekuatan mereka ada dalam persatuan mereka.
Sekali itu rusak...
setiap orang akan ada dalam genggaman kita.
Tapi siapa yang akan menghancurkan persatuan mereka?
Shoaib yang sama yang aksinya kita tutupi.
Tapi dia dekat dengan Sultan.
Dia tidak dekat dengan siapapun.
Tapi kenapa dia akan melawan Sultan.
Dia sudah bertindak melawan Sultan.
Aku tidak paham.
Sultan mungkin terlibat dalam perbuatan yang salah...
tapi dia tak pernah mencemarkan kota.
Dia menguasai lautan...
itulah kenapa orang masih aman di jalanan.
Tapi Shoaib membuang semua prinsipnya di lautan.
Jadi jika dua orang dengan moralitas yang berbeda berhadapan...
akan ada bentrok.
Tapi yang bergerak lebih lambat dan punya nilai yang lebih tua...
akan menderita lebih.
Aku tak peduli dengan mereka berdua.
Aku hanya mau kota tidak tercemar.
Tapi Shoaib adalah... Putranya Khan.
Seseorang akan membuat pengorbanan.
Sultan, aku sudahkan tetapkan kampanye di wilayahmu minggu depan.
Kita akan umumkan kau telah bergabung dengan partai kami.
Siapkan dirimu.
Akan ada poster dimana-mana.
For cotes and not wanted.
Mereka yang membuat janji di tempat tidur sering lupa.
Aku berbeda.
Tarianmu sebagus cintamu
Tetaplah dekat.
Aku akan membuatmu jadi aktris.
Kau lama sekali baru kembali.
Kau tahu bagaimana pemerintah bekerja.
Menteri sudah merencanakan kampanye di wilayah kita.
Lihat saja, segera mobilku akan punya lampu merah berkedip juga.
Kau pembunuh!
Kembalikan putraku padaku!
Dia mati minum cairan racunmu.
Dia sudah mati.
Kau membunuhnya, kau pembunuh!
Kau takkan pernah hidup dengan tenang.
- Kau akan membusuk. - Shoaib.
Pembunuh.
Kau akan membusuk di neraka.
Singhania sudah menunggu di luar.
Seseorang sukses jika orang lain menunggunya.
Pergi dan kirim dia setelah beberapa saat.
Tututp semua bisnismu sebelum aku membunuhmu.
Kau bisa berpakaian seperti aku...
tapi kau takkan pernah menjadi diriku.
Patrick, aku mau kota bersih.
Hentikan, Shoaib. Jangan minum lagi.
Dia seharusnya tidak menamparku
Saat aku kecil...
ayah memaksaku melawannya saat dia menamparku.
Aku bukan anak kecil lagi dan dia juga bukan ayahku.
Kukira di lebih menghormatiku daripada ayahnya.
Itulah kenapa aku percayakan bisnisku padanya.
Tapi menipu adalah kebiasaanya.
Dia menipu ayahnya, dia menipuku...
dan dia akan menipu Mumtaz...
Suatu hari dia akan menipu kota ini.
Ini salahku.
Kipikir kita akan memerintah bersama.
Tapi hanya akan ada satu raja.
Aku menjadikanya prajuritku...
tapi dia keluar untuk jadi raja kota ini.
Sultan tidak memiliki kota...
sehingga semua orang harus ikut perintahnya.
Wardhan ingin lakukan sesuatu, dia menghentikannya.
Aku ingin lakukan sesuatu, dia menghentikanku.
Dia sudah digigit oleh serangga politik.
Mau jadi menteri.
Bisnis ini hanya akan dikendalikan oleh peluru...
dan bukan dosen.
Dia membunuh demi uang.
Susah mengendalikan orang...
yang kecanduan pertumpahan darah.
Ini artinya tak mungkin hentikan Shoaib sekarang.
Shoaib, pikir sebelum bertindak lebih jauh.
Akan ini jadi jalan yang salah?
Ini jalanku, keputusanku...
dan kota ini akan jadi milikku juga.
Paham itu.
Ada apa denganmu, Shoaib?
Aku takut padamu.
Kau bicara apa?
Kukira kau berbeda.
Tapi sekarang kurasa aku tak mengenalmu sama sekali.
Kau siapa, Shoaib?
Jika kujawab pertanyaan ini...
maka pertanyaanku akan terasa buruk.
Cukup dengan pertanyaan dan jawaban.
Sekarang aku mau lihat...
.apakah dia akan menantangku atau menikamku dari belakang.
Pikiran yang jelek muncul saat tengah malam.
- Pergi tidurlah. - Tetaplah terjaga.
Aku akan kembali jika aku tak bisa tidur.
Kau mau kemana, Sultan?
Kami akan ikut.
Kau bisa berpakaian seperti Sultan Mirza tapi tak bisa menjadi Sultan Mirza.'
Masuklah.
Kaulah musuhnya.
Temanmu sudah angkat tangan padamu...
dan aku juga akan melakukannya.
Jangan berpikir, duduklah.
Sultan takut akan kemajuanmu.
Dia tahu kau akan temukan jalan sendiri.
Itulah kenapa dia mau menekanmu...
daripada menyemangatimu.
Dia takut akan perubahan.
Tapi, jika kita melangkah maju,
kita akan menyingkirkan Sultan.
Keputusannya ada padamu.
Ingat... mereka yang tidak bisa ikuti jalannya waktu...
akan kehilangan kesempatan.
Kematian Sultan akan jadi kejadian besar.
Besok adalah kampanyenya.
Tapi takkan ada keributan...
hanya kedukaan yang hening.
Tapi ingat... jika Sultan bertahan, kita akan mati.
Ada apa, sayang?
Dia pergi untuk membunuh Sultan.
Lakukan sesuatu, hentikan dia. Aku takut.
Pulanglah, akan kulakukan sesuatu.
The government also indulged in illegal activities...
...when you thought of entering politics.
By letting you enter.
Pak Agnel, saat kita bisa berteman...
lalu kenapa bermusuhan.
Sekaran aku juga sudah menjadi teman pemerintah.
Jika kau tak hentikan kegiatan ilegalmu...
makan teman barumu akan membuatmu bayar dengan bagus.
Seseorang tidak melakukan perbuatan jahat...
untuk buat situasi semakin buruk, tapi untuk membuat lebih baik.
Dan kau akan sadari perubahan keadaanmu.
akan ada makanan dan minuman untuk semua orang.
Maksudmu semua orang harus lakukan cara ilegal...
untuk membuat kondisinya jadi lelbih baik?
Pak...
Seseorang telah menjadi Sultan Mirza...
supaya tidak semua orang bertindak ilegal.
Dengan menolong beberapa orang, kau pikir kau sudah menjadi mesias.
Partai kami telah memilih salah satu dari simpatisan kalian.
Dan dia adalah... Sultan Mirza.
- Kejayaan untuk... - Sultan Mirza!
Sebagai anak kecil, setiap kali aku mendengar julukan itu...
aku rasa seperti akan melempar batu pada menteri.
- Kejayaan untuk... - Sultan Mirza!
Orang kaya tak pernah berkumpul mendengar pengeras suara ini.
Itu hanya menarik orang-orang miskin.
Berpikir bahwa suatu hari sesesorang akan mengatakan sesuatu soal kepentingan mereka.
Tap tak ada yang terjadi sampai hari ini.
Orang tetap diam setelah selesai berpidato...
dan kita tetap berteriak.
Pak Agnel.
- Mereka akan membunuh Sultan Mirza. - Apa?
- Kejayaan untuk... - Sultan Mirza!
- Siapa? - Shoaib.
Sultan takkan turun, kita akan hentikan Shoaib.
Shoaib, berdiri dekat meja dan terus buka matamu.
Bawa anak buahmu dan datang dari belakang.
Kemerdekaan dulunya hanya untuk orang kaya.
Yang lainnya tetap jadi budak.
Awalnya orang Inggris... dan sekarang kemiskinanya.
- Kejayaan untuk... - Sultan Mirza!
Tinggalkan aku.
Tidak semua buku masuk ke perpustakaan.
Some are found at the old-paper mart as well.
Kita seperti buku-buku itu.
Siapa lagi yang bersamamu?
- Katakan padaku. - Ada satu lagi.
Ayo.
Till today you came up to me...
...when everyone turned you down.
Tidak polisi atau pemerintah.
Dan lalu dekatiku.
Tapi sekarang... kau bisa dekati aku dulu.
- Ibu, aku mau pistol. - Ada satu di rumah.
Ibu, aku mau yang itu.
I'm only changing my way of tackling things...
tapi bukan sikapku.
- Kejayaan untuk... - Sultan Mirza!
Seal the place.
Siapa yang bersamamu?
We found the two. Now it is safe. Not until Shoaib is there,
Keduanya tertangkap. Rencana gagal.
Aku kemari untuk diri sendiri...
tapi sekarang aku takkan istirahat sampai mimpimu tidak terpenuhi.
- Kejayaan untuk... - Sultan Mirza!
I'll take your leave.
Bukan seperti ini, Sultan.
- Panggil Rihana ke atas panggung. - Ya.
Rihana.
Ambulans.
Tolong, seseorang telponlah ambulans.
Telpom ambulans.
Telpon...
Hari ini Mumbai hancur.
Mumbai yang sama yang adalah kesayangan Sultan...
yang ingin dikendalikan Shoaib
dan aku... mau melindungi.
Mudah memilih antara yang salah dan benar.
Tapi sama-sama sulit untuk memilih...
di antara dua orang yang salah.
Dan itulah dimana aku kalah.
Mafia sendiri tidak bertanggung jawab...
membentuk Shoaib.
Polisi juga sama-sama salah.
Dan 18tahun kemudian...
sulit untuk menyentuh dia lagi.
Walau dia tak ada di India...
tapi dia menguasai Mumbai.
Alih Bahasa oleh Riikean